1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Вдъхновен от реални събития

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,042
НЯКОЙ НЕПОЗНАТ

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,209
Нора, благодаря ти много
за това, че отделихте време толкова рано.

6
00:01:07,709 --> 00:01:08,876
няма проблеми

7
00:01:08,959 --> 00:01:11,542
кажи ми пак
за кошмарите, които сънувате.

8
00:01:12,501 --> 00:01:15,918
Винаги е едно и също.
Стоя на ръба на водопада и...

9
00:01:15,999 --> 00:01:17,125
И някой те натиска.

10
00:01:17,459 --> 00:01:18,459
Понякога ме притискат

11
00:01:18,542 --> 00:01:20,918
друг път просто се спъвам
и падам

12
00:01:21,042 --> 00:01:22,292
Не знам какво е по-лошо.

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,000
Както обсъдихме преди,

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,209
водопадът е метафора
от живота си след развода.

15
00:01:28,751 --> 00:01:31,542
Бурна празнота,
което заплашва да те погълне.

16
00:01:31,667 --> 00:01:33,334
да Тъмна бездна,

17
00:01:33,459 --> 00:01:34,999
което заплашва
да ме погълне цялата.

18
00:01:35,042 --> 00:01:36,584
Не съм изненадан
че имам нужда от терапия.

19
00:01:39,751 --> 00:01:40,834
Още ли го носиш?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,584
да

21
00:01:42,999 --> 00:01:45,918
Наричам го „аксесоарът, който ми напомня
на лошите избори в живота“.

22
00:01:46,042 --> 00:01:47,292
Опитът ми се провали

23
00:01:47,417 --> 00:01:49,042
да живееш щастливо
до старост.

24
00:01:49,167 --> 00:01:50,375
Имам едно предложение.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,792
не ми казвай
че искаш да се изправя пред страховете си!

26
00:01:53,959 --> 00:01:55,584
Просто се опитвам да се справя
във вторник.

27
00:01:55,751 --> 00:01:57,918
Казахте, че са се събрали за вас
няколко дни почивка.

28
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
какво предлагаш

29
00:02:00,042 --> 00:02:01,584
Пътуване до Ниагара

30
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
където аз и Рийд
изкарахме медения си месец?

31
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Все едно се връщам
на сцената, нали?

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,876
Не го смятайте за наказание.

33
00:02:09,250 --> 00:02:11,459
Гледайте на това като на упражнение
на експозиционна терапия.

34
00:02:11,792 --> 00:02:13,167
Нека разбера!

35
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Препоръчвате ваканция
предизвикване на тревожност

36
00:02:17,792 --> 00:02:21,125
което включва изправяне пред страхове
и малко проучване?

37
00:02:21,334 --> 00:02:22,542
Кажи ми как върви!

38
00:02:22,626 --> 00:02:24,792
Това ще направя.
благодаря още веднъж

39
00:02:26,125 --> 00:02:27,709
добро утро

40
00:02:28,584 --> 00:02:30,167
Трафикът беше луд.

41
00:02:31,250 --> 00:02:32,501
един човек...

42
00:02:33,417 --> 00:02:34,667
добре ли се чувстваш

43
00:02:34,751 --> 00:02:36,542
Ако вземете след моя терапевт,
не

44
00:02:37,125 --> 00:02:40,083
Последната й възможност е пътуване
живописен край водопада.

45
00:02:40,959 --> 00:02:43,083
Той иска да преодолея страховете си.

46
00:02:43,834 --> 00:02:45,876
Каква щастлива случайност!

47
00:02:46,042 --> 00:02:49,334
Кълна се, че и аз си мислех
че мога да използвам ваканция.

48
00:02:49,584 --> 00:02:51,751
Колкото и примамливо да звучи,
Май ще откажа.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,125
Имам достатъчно емоции
и приключенията в ежедневието.

50
00:02:54,209 --> 00:02:57,959
не! Ниагарският водопад всъщност е
в моя списък с желания.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,334
сериозно!

52
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Кой не би искал да бъде свидетел?
до яростта на природата

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
докато избягвате
на туристи със селфи стикове?

54
00:03:04,876 --> 00:03:06,834
- Аз, не.
- Наистина...

55
00:03:07,209 --> 00:03:10,626
Писна ми да пропускам
незабравими поводи!

56
00:03:10,876 --> 00:03:14,459
Все едно не съм бил поканен
на вашата сватба...

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,501
През февруари в Уинипег е ужасно студено.
Нищо не си загубил. повярвай ми!

58
00:03:17,667 --> 00:03:20,459
Ава, ние двамата ще отидем
към водопада!

59
00:03:20,626 --> 00:03:22,876
Не подлежи на обсъждане.

60
00:03:33,125 --> 00:03:34,292
Бъдете внимателни тук!

61
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
„Тази очарователна вила
има уютна камина,"

62
00:03:37,083 --> 00:03:39,292
„идеален за прохладни вечери
от Ниагара."

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,999
„Намира се в спокойна обстановка,“

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
„На десет минути е
разходка по водопада."

65
00:03:43,751 --> 00:03:46,667
прекрасно! И така, заспиваме
със звука на течаща вода?

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,709
Не знам, Джини.
Не го намирам за много успокояващо.

67
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Ще бъде страхотно!
Само ние двамата.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,876
Пием вино, разтоварваме се
разочарование от мъжете...

69
00:03:53,959 --> 00:03:55,542
- Перфектното бягство, нали?
- да

70
00:04:12,209 --> 00:04:15,125
- Прекрасно е!
- да

71
00:04:21,083 --> 00:04:22,334
Аз седя отдясно!

72
00:04:25,083 --> 00:04:29,626
Знаеше, че едно време това легло
имаше ли слот за монети?

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,334
Сега всичко щеше да вибрира.

74
00:04:39,584 --> 00:04:41,125
Страхувах се, че ще стане така.

75
00:04:41,584 --> 00:04:43,334
Може би опитът
да излекува разбито сърце

76
00:04:43,459 --> 00:04:45,375
в световната столица
на медени месеци

77
00:04:45,751 --> 00:04:47,375
не беше движение
твърде мъдър

78
00:04:48,292 --> 00:04:51,501
Нека се възползваме максимално
на това приключение!

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Да отидем да видим водопада!

80
00:05:13,999 --> 00:05:15,626
Невероятно е!

81
00:05:15,792 --> 00:05:18,375
Ние буквално сме
дебело черво,

82
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
върху огромното платно
от шедьовъра на природата.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,083
да Невероятно е!

84
00:05:24,000 --> 00:05:28,626
хайде де! Имате възможност да гледате
в устата на природния звяр

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
и се смея в лицето му през мъглата.

86
00:05:30,667 --> 00:05:32,375
- да
- Така. Браво момиче!

87
00:05:32,459 --> 00:05:34,792
Кой има нужда от терапия,
кога имаш Джини

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,417
Вашият надежден партньор
и безстрашен изследовател.

89
00:05:44,667 --> 00:05:45,918
Ава, добре ли си?

90
00:05:47,667 --> 00:05:49,459
да Дай ми само минута!

91
00:06:25,042 --> 00:06:31,834
не гледай сега
но мисля, че имаш почитатели.

92
00:06:34,584 --> 00:06:36,042
Просто ти казах да не гледаш.

93
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
- Сигурен съм, че те гледа.
- Не, не... дълбоко се съмнявам.

94
00:06:41,876 --> 00:06:43,626
Те са напълно наясно

95
00:06:43,709 --> 00:06:46,876
че идеята за поверителност
вече ме отвращава.

96
00:06:47,292 --> 00:06:49,125
да Като неприятен парфюм.

97
00:06:49,292 --> 00:06:51,709
Точно така, забравих
че стоиш далеч от мъжете.

98
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
Да, как е един круизен кораб
далеч от айсберги.

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,876
Момиче, трябва да хвърлиш
това нещо с водопада!

100
00:07:02,417 --> 00:07:03,626
Може би не съм готов

101
00:07:03,751 --> 00:07:05,459
да се допусне до света
че съм сам

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,417
Имам решение за това.

103
00:07:07,626 --> 00:07:09,667
Нарича се "течна смелост".

104
00:07:11,584 --> 00:07:13,584
- Ще дам първия кръг.
- благодаря ви

105
00:07:22,918 --> 00:07:24,417
Двама космополити.

106
00:07:27,876 --> 00:07:30,167
между нас да е така
Тук бих избегнал коктейлите.

107
00:07:32,292 --> 00:07:34,459
Да, пестят от водка.

108
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
- Бих се ограничил до това, което имат в проекта.
- Благодаря за предупреждението.

109
00:07:39,751 --> 00:07:43,417
- Да разбирам ли, че сте лоялен клиент?
- Идвам тук от тийнейджърска възраст.

110
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
Козият остров е основно
моят втори дом.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Има нещо в тази област
това ме привлича

112
00:07:53,501 --> 00:07:55,042
Сякаш водопадът е жив.

113
00:07:56,125 --> 00:07:59,250
Нашепвайки тайни през мъглата...

114
00:08:00,542 --> 00:08:05,292
Все едно стоиш на ръба на света,
между живите и непознатите.

115
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Всеки с вкуса си.

116
00:08:09,626 --> 00:08:13,375
Предпочитам по-малко влажни пейзажи.

117
00:08:22,250 --> 00:08:23,959
Нека позная!
На медения си месец ли дойде тук?

118
00:08:24,876 --> 00:08:29,000
Всъщност дойдох да хвърлям
това нещо с водопада

119
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
като символичен жест на изцеление
след много деморализиращ развод.

120
00:08:33,375 --> 00:08:36,459
По принцип обратното на меден месец.

121
00:08:37,584 --> 00:08:39,459
Би трябвало да бъде
дума за това.

122
00:08:40,501 --> 00:08:44,709
"Джайл луна"
или "лимонено слънце"...

123
00:08:45,918 --> 00:08:47,042
аз не знам

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,626
Нещо такова.

125
00:08:48,751 --> 00:08:50,375
Каквото и да правиш, успех!

126
00:08:50,918 --> 00:08:54,250
Не забравяйте, истинският тест
не гледай надолу

127
00:08:55,876 --> 00:08:57,125
но да се откажа от контрола.

128
00:08:59,334 --> 00:09:00,334
благодаря

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
мис...

130
00:09:14,501 --> 00:09:16,834
- Кой беше?
- Просто някакъв човек.

131
00:09:19,417 --> 00:09:21,334
бира. сериозно ли?

132
00:09:21,751 --> 00:09:23,584
Говори се, че са скъперници
към водка.

133
00:09:24,709 --> 00:09:27,083
добре И кой ти каза това?
Г-н Всеки човек?

134
00:09:37,292 --> 00:09:41,375
Има нещо, което исках да ти кажа.

135
00:09:43,542 --> 00:09:48,375
- Става дума за Рийд.
- Не сега. Моля те!

136
00:09:48,876 --> 00:09:49,999
добре добре...

137
00:09:54,626 --> 00:09:57,000
Той се закле, че няма да е нищо
между него и нея.

138
00:09:57,667 --> 00:09:59,250
Той каза, че са като братя,

139
00:09:59,459 --> 00:10:01,292
най-добри приятели
от петгодишна възраст.

140
00:10:02,417 --> 00:10:06,209
Понякога най-добрият начин
да продължим напред

141
00:10:06,334 --> 00:10:08,375
това е... продължаване.

142
00:10:10,042 --> 00:10:14,501
сериозно. Намерете нов любовник
или необвързана афера...

143
00:10:14,834 --> 00:10:15,999
Наистина помага.

144
00:10:17,125 --> 00:10:19,250
Нищо не завършва една връзка по-добре

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,083
отколкото пропуснат сексуален мач
с непознат.

146
00:10:25,209 --> 00:10:26,417
До дъното!

147
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
какво искаш

148
00:11:13,375 --> 00:11:15,834
Мислех си да се прибереш у дома
тази вечер.

149
00:11:16,292 --> 00:11:17,584
защо правиш това

150
00:11:19,501 --> 00:11:22,501
- Кой е там?
- Не е твоя работа.

151
00:11:23,584 --> 00:11:26,375
Сключих сделка.
Ясно казах "без гости".

152
00:11:27,999 --> 00:11:31,167
Не съм сключвал никаква сделка.
Беше грешка.

153
00:11:32,999 --> 00:11:38,709
Мислиш, че не виждам
че ме гледаш от малката си къща?

154
00:11:40,334 --> 00:11:45,250
Беше ли тук, докато ме нямаше?
Прегледахте ли моите неща?

155
00:11:48,083 --> 00:11:49,834
Не знам за какво говориш.

156
00:11:50,292 --> 00:11:51,959
остави ме на мира

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,417
в противен случай ще се погрижа той да разбере
всички какъв жалък човек сте.

158
00:11:56,751 --> 00:11:58,250
заплашваш ли ме

159
00:11:58,334 --> 00:11:59,459
Томас!

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,626
има ли проблем

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
Искам и двамата да си тръгнете.
утре

162
00:12:10,542 --> 00:12:11,834
Тя иска да си тръгнеш веднага.

163
00:12:18,417 --> 00:12:19,542
лека нощ

164
00:13:08,167 --> 00:13:09,334
какво по дяволите

165
00:13:17,709 --> 00:13:21,459
възможно ли е
Опитваме се да спим.

166
00:14:00,834 --> 00:14:01,999
къде е томас

167
00:14:03,918 --> 00:14:05,209
трябва да тръгваш...

168
00:14:15,042 --> 00:14:17,834
Не, не, не!

169
00:14:18,792 --> 00:14:20,584
Пусни ме! остави ме

170
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
не!

171
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Джини...

172
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Джини!

173
00:18:11,375 --> 00:18:12,584
чакай!

174
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
дръж ми ръката!

175
00:18:22,250 --> 00:18:24,292
лесно...
разбрах те!

176
00:18:32,334 --> 00:18:33,459
ти момиче ли си

177
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
така мисля.

178
00:18:48,959 --> 00:18:54,667
- Какво правихте тук толкова рано?
- Вървях, мислех...

179
00:18:56,792 --> 00:19:03,042
Това правя, когато имам нещо наум.
Оставих грохота на водопада да измие всичко.

180
00:19:05,167 --> 00:19:08,250
Родителите ми имаха магазин
за туристите в района,

181
00:19:08,417 --> 00:19:09,792
на около шест пресечки от тук.

182
00:19:10,417 --> 00:19:13,626
- Още ли живееш в града?
- да

183
00:19:13,709 --> 00:19:15,584
Давам под наем хамбара за сватби
и други събития.

184
00:19:15,876 --> 00:19:18,999
Имам и малка къща за гости
в моя имот.

185
00:19:22,334 --> 00:19:23,459
В случай, че някога се чудите...

186
00:19:29,834 --> 00:19:32,375
Сигурно ме мислите за луд

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,501
че се излагам на опасност
за това нещо.

188
00:19:35,042 --> 00:19:36,459
Съвсем не.

189
00:19:36,999 --> 00:19:39,375
Мисля, че това е голяма разлика
между загубата на нещо

190
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
и се опитайте да си възвърнете контрола
върху собствените си чувства

191
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
след като някой друг ги е откраднал от вас.

192
00:19:42,918 --> 00:19:46,834
Ти кървиш.
Това е доста голяма драскотина.

193
00:19:47,000 --> 00:19:48,918
Вие се победихте
с някаква бездомна котка?

194
00:19:50,167 --> 00:19:53,167
не. Сблъскахме се нос в нос
с неприятелски тротоар.

195
00:19:53,584 --> 00:19:55,042
- Наистина ли?
- да

196
00:19:55,959 --> 00:19:57,125
И двамата се борим за титлата

197
00:19:57,250 --> 00:19:59,167
от „Най-непохватният
човек от града“.

198
00:19:59,334 --> 00:20:00,375
да

199
00:20:01,083 --> 00:20:03,709
Трябва да имате комплект
първа помощ в колата.

200
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
Да, в жабката.

201
00:20:36,584 --> 00:20:37,626
Като нов!

202
00:20:38,501 --> 00:20:41,751
Мога поне да те закарам
обратно в кабината?

203
00:20:44,167 --> 00:20:45,459
Разбира се.

204
00:21:17,751 --> 00:21:20,999
- Благодаря ти за всичко.
- Няма проблем.

205
00:21:21,042 --> 00:21:23,667
Беше... интересно.

206
00:21:24,501 --> 00:21:29,667
да Не знам колко беше интересно,
но със сигурност не беше просто.

207
00:21:31,250 --> 00:21:32,501
трябва да...

208
00:21:33,959 --> 00:21:35,167
трябва да отида

209
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Чувствам, че трябва
да ти благодаря подобаващо.

210
00:21:38,501 --> 00:21:41,876
Искаш ли да вечеряш с нас утре вечер?
Поне това е всичко, което мога да направя.

211
00:21:42,709 --> 00:21:44,417
Освен ако нямате какво друго да правите, разбира се.

212
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
съжалявам

213
00:21:46,292 --> 00:21:49,999
Мисля, че вече имам планове,
но може би друг път?

214
00:21:52,959 --> 00:21:55,918
Оставам още няколко дни,
ако промените решението си.

215
00:21:56,334 --> 00:21:58,375
Но всичко е наред, ако не...

216
00:21:59,083 --> 00:22:00,501
благодаря ви

217
00:22:22,584 --> 00:22:24,000
Господи, Ава!

218
00:22:25,000 --> 00:22:26,584
ти момиче ли си
Получих вашето съобщение.

219
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
нямам нищо

220
00:22:28,751 --> 00:22:31,042
какво беше в главата ти
да отида там сам?

221
00:22:31,125 --> 00:22:34,042
Не можах да заспя
Просто исках да свърша веднъж.

222
00:22:34,167 --> 00:22:38,417
Момиче, ако си готова
хвърли бижутата, събуди ме!

223
00:22:38,584 --> 00:22:41,459
Опитах се.
Ти си спал дълбоко.

224
00:22:42,584 --> 00:22:43,709
съжалявам

225
00:22:44,918 --> 00:22:47,542
Сигурно си изтощен.
Трябва да си починеш малко.

226
00:22:47,709 --> 00:22:49,083
Ако все пак дойда тук,

227
00:22:49,834 --> 00:22:51,959
да видим някои голове
турист, хайде малко снимки!

228
00:22:52,083 --> 00:22:56,334
Да, защото нищо не те прави
да се чувствам по-жива

229
00:22:56,417 --> 00:22:59,876
отколкото тиха разходка
след сутрин, пълна със напрежение.

230
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
странно
но наистина се чувствам жив.

231
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
добре

232
00:23:12,626 --> 00:23:16,626
кажи ми
за този мистериозен спасител!

233
00:23:22,083 --> 00:23:23,584
Не знам много за него.

234
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
освен факта
че живее тук в града.

235
00:23:25,375 --> 00:23:28,292
да И има безупречен талант

236
00:23:28,375 --> 00:23:30,334
когато става дума за появяване
и спасяват животи.

237
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
къде отиваме

238
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
Отиваме на поход
покрай водопада

239
00:23:35,125 --> 00:23:37,334
и ние търсим някои гледки
снимка достойна.

240
00:23:37,667 --> 00:23:38,709
Не искаше ли това?

241
00:23:43,334 --> 00:23:45,834
Разбирате, че телефонът също
прави еднакво добри снимки

242
00:23:45,918 --> 00:23:47,167
като камерата, нали?

243
00:23:47,375 --> 00:23:50,000
какво мога да кажа
Обичам ретро технологиите.

244
00:23:55,459 --> 00:23:57,000
- Това беше добре.
- благодаря ви

245
00:24:08,000 --> 00:24:09,542
Още ли сме на път?

246
00:24:09,626 --> 00:24:11,167
Струва ми се по-скоро
приключение през гъсталака.

247
00:24:11,334 --> 00:24:14,209
Знам само коктейла
с това име.

248
00:24:14,667 --> 00:24:17,167
Водка, Калуа,
тире от трипъл сек.

249
00:24:17,834 --> 00:24:19,417
Това е като шоколадова пиня колада.

250
00:24:19,834 --> 00:24:21,250
Признайте си, загубихме се!

251
00:24:21,459 --> 00:24:25,334
Напротив, ние сме
точно където трябва да бъдем.

252
00:24:29,834 --> 00:24:32,417
знаеш какво ме смила.
Ще го кажа директно.

253
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
Виждал ли си Рийд с друга жена?

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
да Срещнах го
миналите дни.

255
00:24:38,999 --> 00:24:39,999
и?

256
00:24:40,125 --> 00:24:43,334
И представи жената
с която му била годеница.

257
00:24:44,751 --> 00:24:50,626
да И нещата се влошават.
Беше бременна в шестия месец.

258
00:24:53,501 --> 00:24:55,459
не можеш. Тогава бяхме заедно.

259
00:25:02,167 --> 00:25:04,292
- Чувстваш ли се добре?
- Искам да остана сам за малко.

260
00:25:04,876 --> 00:25:06,792
съжалявам
Не това се опитвах да направя...

261
00:25:08,876 --> 00:25:10,876
Свърших си работата
Рийд е този, който ми изневери.

262
00:25:10,959 --> 00:25:13,250
Дай ми час, два!
Ще се видим на вилата!

263
00:25:14,250 --> 00:25:15,459
сигурен ли си

264
00:25:50,584 --> 00:25:53,792
Вашата любима птица.
Прости ми за по-рано...

265
00:27:21,292 --> 00:27:23,125
Ава...

266
00:27:30,334 --> 00:27:32,292
Моля, елате там
възможно най-бързо.

267
00:27:32,918 --> 00:27:34,334
Разбира се, ще се върнем веднага.

268
00:27:40,542 --> 00:27:44,042
Полицията иска да си вървим
на мястото на инцидента.

269
00:27:45,584 --> 00:27:46,999
не те разбирам!

270
00:27:48,125 --> 00:27:53,876
Скриваш се под одеялото, ако видиш
сериен убиец по телевизията...

271
00:27:54,375 --> 00:28:00,584
Имаш кошмари, ако се осмелиш
да излезеш малко от зоната си на комфорт

272
00:28:00,709 --> 00:28:03,083
и се задушаваш, ако се доближиш
на по-малко от десет метра

273
00:28:03,167 --> 00:28:05,292
от парапет
до малка пропаст.

274
00:28:06,000 --> 00:28:08,334
Но виждаш мъж
носене на труп

275
00:28:08,417 --> 00:28:09,709
до страшна река

276
00:28:09,792 --> 00:28:11,876
и изведнъж се трансформираш
в агент на ЦРУ и правете снимки,

277
00:28:12,000 --> 00:28:13,584
сякаш животът ти е на карта?

278
00:28:14,250 --> 00:28:15,751
Можеш да ми обясниш и на мен
какво става

279
00:28:15,918 --> 00:28:18,250
не. Честно казано, не знам
какво беше в главата ми

280
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
- Може ли да тръгваме?
- Добре.

281
00:28:34,292 --> 00:28:36,375
не знам...

282
00:28:37,999 --> 00:28:43,999
Повтарящи се кошмари, нали?
Нито един кошмар. Повтарящи се!

283
00:28:44,792 --> 00:28:46,959
Ден след ден. Нощ след нощ.

284
00:29:35,083 --> 00:29:37,167
Аз седях там.

285
00:29:37,459 --> 00:29:39,626
Опитах се да направя няколко снимки
къде се криех

286
00:29:39,999 --> 00:29:41,167
но беше твърде далеч.

287
00:29:54,000 --> 00:29:55,584
можеш ли да ми дадеш стаята

288
00:29:55,751 --> 00:29:58,083
Трябва да отпечатаме снимките
като доказателство.

289
00:29:58,292 --> 00:29:59,542
разбира се

290
00:29:59,709 --> 00:30:03,083
Вие също ще трябва да дойдете в отделението,
да даде официално изявление.

291
00:30:05,876 --> 00:30:08,083
Моля, не се колебайте да ни се обадите
ако си спомняте нещо.

292
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
- Как се чувстваш
- Добре.

293
00:30:22,999 --> 00:30:25,918
Не мислиш, че той те е видял, нали?

294
00:30:28,542 --> 00:30:30,918
- Не мисля така.
- Добре.

295
00:30:47,751 --> 00:30:49,626
Предвид силата на тока
по това време на годината,

296
00:30:50,167 --> 00:30:51,959
трупът може вече да е
километра надолу по течението.

297
00:30:53,334 --> 00:30:55,375
Само да не е потънало
или не се вкопчи в скалите...

298
00:31:29,667 --> 00:31:32,459
добре ли си
Останахте там един час.

299
00:31:32,584 --> 00:31:36,501
- Съжалявам. Опитвах се да се стопля.
- Сигурно е заради шока.

300
00:31:54,167 --> 00:31:58,501
Ава, освободих се.
Има ли все още вечеря утре вечер?

301
00:32:02,751 --> 00:32:05,501
Нека позная!
Това е онзи човек, Уайът.

302
00:32:05,792 --> 00:32:08,209
Той иска да знае дали сме свободни
утре вечер за вечеря.

303
00:32:08,876 --> 00:32:10,250
Разбира се, че си.

304
00:32:11,417 --> 00:32:13,125
и аз знам...
След всичко случило се?

305
00:32:13,417 --> 00:32:16,042
Това е точно това, от което се нуждаете в момента.

306
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
може би Но първо
имам нужда от сън

307
00:32:21,667 --> 00:32:26,042
- Как, не му отговаряш?
- Точно така. Може да почака още малко.

308
00:32:27,751 --> 00:32:28,999
Интересно!

309
00:32:31,709 --> 00:32:32,999
лека нощ

310
00:33:20,626 --> 00:33:23,417
Пучеро яхния.

311
00:33:23,959 --> 00:33:30,584
С пиле, чоризо, зеле,
картофи и нахут.

312
00:33:32,292 --> 00:33:33,626
Am auzit că e mâncarea ta preferată.

313
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
какво?

314
00:33:36,792 --> 00:33:38,459
Вие публикувахте за това
в социалните мрежи

315
00:33:38,542 --> 00:33:40,876
acum două luni, prostuțo!

316
00:33:42,083 --> 00:33:43,751
„Nu mă satur de această căldură“!

317
00:33:44,959 --> 00:33:46,751
Mâncare pentru suflet...
Домашно направено.

318
00:33:46,918 --> 00:33:48,209
Потреро...

319
00:33:49,542 --> 00:33:53,584
- Къде е Томас?
- Nu era potrivit pentru tine.

320
00:33:55,834 --> 00:33:57,209
Какво му направи?

321
00:34:02,209 --> 00:34:07,542
Ще дойдат да ме търсят.
Oamenii vor începe să pună întrebări.

322
00:34:07,667 --> 00:34:10,501
Prietenii mei, părinții mei...

323
00:34:10,626 --> 00:34:11,918
доколкото знам

324
00:34:12,042 --> 00:34:17,042
eşti într-o aventură extraordinară,
bătând țara în белия дроб şi-n лат.

325
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
Deja са 400 de like-uri.

326
00:34:21,375 --> 00:34:22,626
Какво популярно момиче!

327
00:34:23,584 --> 00:34:25,999
Как го направи?
влезе в телефона ми?

328
00:34:27,125 --> 00:34:28,626
Използвах палеца ти.

329
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Хората трябва да използват
винаги кодове за достъп.

330
00:34:32,459 --> 00:34:34,125
Човек никога не знае
когато можеш да бъдеш отвлечен.

331
00:34:40,626 --> 00:34:42,918
добре съжалявам
твърде рано...

332
00:34:43,209 --> 00:34:46,626
Но добрият пазач отминава лошата опасност.
не?

333
00:34:49,959 --> 00:34:52,042
Променяме...

334
00:34:53,417 --> 00:34:56,000
Тя е просто приятел.

335
00:34:57,709 --> 00:34:58,792
Утре вечер звучи добре.
Добре ли е около осем?

336
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
Някой, с когото трябва да говоря
за да разбере какво точно е видял

337
00:35:04,918 --> 00:35:06,667
и колко знае полицията.

338
00:35:06,999 --> 00:35:09,167
Независимо дали ние двамата трябва или не...

339
00:35:09,709 --> 00:35:12,042
Ще се видим утре вечер!
нямам търпение!

340
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
... да напуснем града.

341
00:35:15,083 --> 00:35:16,584
имате нужда от помощ

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,834
защо го казваш

343
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Моля те пусни ме!

344
00:35:24,751 --> 00:35:26,959
Не можеш да ме държиш тук така

345
00:35:27,250 --> 00:35:31,584
и чакай
че всичко е наред.

346
00:35:31,709 --> 00:35:32,751
не!

347
00:35:33,792 --> 00:35:38,375
Не казвай така!
Не те държа тук, за да те нараня.

348
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Държа те тук, за да те спася.

349
00:35:41,667 --> 00:35:45,000
- Защо?
- От хаоса на външния свят.

350
00:35:46,334 --> 00:35:50,042
Хаосът на едно общество
които не оценяват вашата стойност.

351
00:35:51,501 --> 00:35:53,417
- Моята стойност?
- Естествено.

352
00:35:54,501 --> 00:35:59,083
- Какво говориш?
- Имам предвид тълпата.

353
00:36:00,083 --> 00:36:02,542
Задушаващата тежест
на съответствие.

354
00:36:04,334 --> 00:36:06,542
С мен вие сте свободни
бъди себе си

355
00:36:06,709 --> 00:36:08,042
Ти си психопат!

356
00:36:08,417 --> 00:36:10,792
Не използвай тези думи
в тази къща!

357
00:36:18,501 --> 00:36:19,626
съжалявам

358
00:36:20,334 --> 00:36:22,083
много съжалявам

359
00:36:30,167 --> 00:36:32,042
Ще трябва да сте много спокойни
вътре.

360
00:36:38,792 --> 00:36:40,292
какво говориш

361
00:36:43,125 --> 00:36:44,834
Ще те проверявам всеки ден.

362
00:36:45,584 --> 00:36:47,626
Не искам да се притесняваш!
аз съм с теб

363
00:36:47,709 --> 00:36:49,125
какво говориш

364
00:36:52,167 --> 00:36:53,501
Ще обясня по-късно.

365
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
Да се ​​насладим на вечерята!

366
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
да

367
00:37:01,626 --> 00:37:04,667
И така... имам...

368
00:37:07,042 --> 00:37:12,834
Направих го с много любов.

369
00:37:13,167 --> 00:37:15,250
не! не.

370
00:37:15,417 --> 00:37:16,667
добре е...

371
00:37:52,459 --> 00:37:54,626
Добро утро, съненичко!

372
00:37:55,626 --> 00:37:56,626
добре ли се чувстваш

373
00:37:56,709 --> 00:38:00,125
- Колко е часът?
- 15:30 е.

374
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
да ти си спал
почти цял следобед.

375
00:38:04,542 --> 00:38:06,167
Не се безпокой!
Имах възможност да пазарувам.

376
00:38:06,292 --> 00:38:08,334
- Какво мислиш?
- Красива!

377
00:38:10,000 --> 00:38:11,334
Все още ли сънувате тези кошмари?

378
00:38:13,584 --> 00:38:17,626
Този път беше и ти.
Ти ми казваше да скоча.

379
00:38:19,209 --> 00:38:20,459
Какво мислите, че означава това?

380
00:38:21,584 --> 00:38:24,542
Вероятно подсъзнанието ми
той ми казва

381
00:38:24,626 --> 00:38:27,459
че не трябва да се срещам
с Уайът тази вечер.

382
00:38:28,834 --> 00:38:31,209
Въпреки това, което се кани да ми каже
моят най-добър приятел

383
00:38:31,334 --> 00:38:32,542
за да ме убеди да го направя.

384
00:38:33,167 --> 00:38:36,626
не. Трябва да излезеш
и се забавлявайте

385
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
за доброто и на двамата.

386
00:38:40,334 --> 00:38:43,459
- Какво означава това?
- Шегувам се.

387
00:38:44,167 --> 00:38:46,375
Мисля, че е добра идея
да излизам с този човек

388
00:38:46,876 --> 00:38:48,959
Няма да отида, освен ако не дойдеш с мен.

389
00:38:49,125 --> 00:38:51,667
не! отказвам да бъда
пето колело към каруцата.

390
00:38:51,792 --> 00:38:53,584
Ти не си петото колело на каруцата,
защото не излизаме на среща.

391
00:38:53,667 --> 00:38:55,834
Просто искам да му благодаря
какво направи той

392
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Разпознайте!
Мислиш, че е сладко.

393
00:38:59,501 --> 00:39:02,834
- Харесва ти.
- Спри!

394
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
мога ли да получа друга стая
ако искате

395
00:39:05,000 --> 00:39:08,042
Не започвай! аз не го харесвам
Това е последното нещо, за което мисля.

396
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
- Аз съм просто добър приятел.
- Говоря сериозно.

397
00:39:12,334 --> 00:39:13,626
Господи!

398
00:39:18,834 --> 00:39:24,709
не, не...
Точно сега идва към нас.

399
00:39:25,125 --> 00:39:26,542
Той е много красив...

400
00:39:30,501 --> 00:39:33,000
Уайът! здравей
Радвам се, че дойде.

401
00:39:34,167 --> 00:39:35,209
Тя е Джини.

402
00:39:35,375 --> 00:39:36,999
здравей

403
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Джини, Уайът.

404
00:39:38,542 --> 00:39:40,999
Благодаря ти, че спаси живота му
на най-добрия ми приятел.

405
00:39:41,083 --> 00:39:44,501
Беше просто съвпадение.

406
00:39:44,667 --> 00:39:46,626
Работех тук при водопада
през лятото.

407
00:39:46,709 --> 00:39:48,459
Беше ми дадено да видя
достатъчно катастрофи.

408
00:39:58,999 --> 00:40:02,292
Ава ми каза, че си жив
точно тук в града.

409
00:40:02,667 --> 00:40:04,959
ходих на училище
не много далеч от тук.

410
00:40:05,999 --> 00:40:08,709
извинете! можеш да ми доведеш
сухо уиски?

411
00:40:12,959 --> 00:40:17,751
Ава каза, че се познавате
от осми клас.

412
00:40:18,083 --> 00:40:22,542
да Наистина оттам започна
пътуването на нашето приятелство.

413
00:40:22,959 --> 00:40:27,167
Подхранван от отлагане
и калени в огъня на нощните домашни.

414
00:40:28,626 --> 00:40:30,501
А останалото е история.

415
00:40:30,626 --> 00:40:33,959
Когато става въпрос за история,
Не знам дали Ава ти е казала,

416
00:40:34,042 --> 00:40:37,834
но утре сутринта
Имам абсурдно ранна среща.

417
00:40:37,999 --> 00:40:39,751
Надявам се, че не вярвате
че съм груб

418
00:40:39,918 --> 00:40:40,918
ако се пенсионирам тази вечер

419
00:40:41,000 --> 00:40:43,667
тръгваш ли току що пристигнах
Само че е нов.

420
00:40:45,167 --> 00:40:46,792
Надхвърлих с много
моето време за лягане

421
00:40:46,999 --> 00:40:48,250
Наслаждавах се
да се срещнем с Wyatt

422
00:40:48,417 --> 00:40:49,834
Забавлявайте се!

423
00:40:58,167 --> 00:41:00,667
Беше странно.

424
00:41:02,167 --> 00:41:06,375
- Нещо грешно ли казах?
- Не...

425
00:41:07,999 --> 00:41:09,918
Мисля, че повярва
че ми прави услуга.

426
00:41:11,542 --> 00:41:12,542
да

427
00:41:18,584 --> 00:41:19,751
Не знам дали чу

428
00:41:19,834 --> 00:41:22,709
но днес се случи
драматичен инцидент

429
00:41:22,834 --> 00:41:24,417
не много далеч от тук.

430
00:41:27,000 --> 00:41:28,959
Сигурно ставаше дума за мен.

431
00:41:30,542 --> 00:41:34,083
Да, ходих на поход
тази сутрин

432
00:41:34,167 --> 00:41:39,167
и ми се стори, че видях някого
бутане на труп в реката.

433
00:41:40,751 --> 00:41:41,751
ти сериозно ли

434
00:41:43,999 --> 00:41:46,918
- Какво направи?
- Обадих се на полицията.

435
00:41:47,209 --> 00:41:50,000
Отцепиха целия район,
но не видях много.

436
00:41:50,167 --> 00:41:51,709
Просто силует.

437
00:41:52,000 --> 00:41:56,042
И нещо, което сякаш беше някой
който влачеше труп към реката.

438
00:41:57,584 --> 00:41:59,834
Знам маршрутите наоколо
като на длан.

439
00:42:01,584 --> 00:42:05,501
- Помниш ли къде беше?
- Не си спомням.

440
00:42:06,334 --> 00:42:11,417
Но знаете ли какво? Снимах с
телефона за изпращане на Джини.

441
00:42:18,999 --> 00:42:23,292
Това са руините на старата електроцентрала
водноелектрически.

442
00:42:25,375 --> 00:42:27,959
Доста е далече
на туристическите маршрути.

443
00:42:38,751 --> 00:42:43,209
- Всичко наред ли е?
- Да, да.

444
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
това е ужасно
че нещо такова се е случило тук.

445
00:42:49,709 --> 00:42:53,876
Мога ли да направя предложение?
Без повече телефони тази вечер!

446
00:42:57,000 --> 00:42:58,584
Поне за известно време.

447
00:42:58,792 --> 00:43:03,584
Без разсейване,
просто... приятен разговор.

448
00:43:05,959 --> 00:43:06,999
Разбира се.

449
00:43:31,000 --> 00:43:32,626
радвам се
че вашият график е пуснат.

450
00:43:36,501 --> 00:43:38,000
Чувствах се добре тази вечер.

451
00:43:42,542 --> 00:43:46,709
- Кога заминаваш?
- Утре е последният ден.

452
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Тръгваме вдругиден-сутринта.

453
00:44:04,167 --> 00:44:05,334
лека вечер!

454
00:44:24,375 --> 00:44:29,042
- Не трябваше да правиш това.
- Ама толкова добре се разбрахте!

455
00:44:29,209 --> 00:44:32,292
- Исках да те оставя за малко сама.
- благодаря ви

456
00:44:32,626 --> 00:44:35,167
Мисля, че нещата са останали
съвсем платонично.

457
00:44:35,501 --> 00:44:39,167
не! Видях как те погледна.
Не беше платонично.

458
00:44:39,834 --> 00:44:43,459
Започвам да съжалявам за последната чаша.
Казах му толкова много...

459
00:44:44,334 --> 00:44:46,125
Дори за кошмарите ми.

460
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
съжалявам

461
00:49:04,584 --> 00:49:05,584
здрасти...

462
00:49:09,959 --> 00:49:10,999
имам те...

463
00:49:14,876 --> 00:49:20,000
Взех ти нещо.

464
00:49:24,999 --> 00:49:26,667
Като символ на моя ангажимент.

465
00:49:31,042 --> 00:49:36,250
Ако намериш сили да ми простиш,
обещавам, че ще се грижа за теб

466
00:49:38,876 --> 00:49:41,083
аз те обичам
Ще те защитя от всички злини.

467
00:49:43,584 --> 00:49:47,792
Бих направил... всичко за теб.
Абсолютно всичко.

468
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
Ти дори не ме познаваш.

469
00:49:53,292 --> 00:49:56,292
имах връзка за една нощ
това е всичко

470
00:49:58,292 --> 00:49:59,459
Приключение?

471
00:50:00,626 --> 00:50:06,709
Така бихте описали най-романтичното
момент, който някога съм преживявал?

472
00:50:07,999 --> 00:50:12,167
Танцът, луната,
нощта на любовта?

473
00:50:13,584 --> 00:50:15,667
Обещанията, които си дадохме един на друг
един на друг...

474
00:50:15,876 --> 00:50:19,375
- Бяхме пияни.
- Не бях пиян.

475
00:50:22,999 --> 00:50:24,292
къде е томас

476
00:50:26,999 --> 00:50:28,000
Той не те заслужава.

477
00:50:28,083 --> 00:50:29,626
Какво му направи?

478
00:50:31,667 --> 00:50:34,918
- Не, не!
- Сложи го на пръста си!

479
00:50:37,501 --> 00:50:41,334
И го запазете там завинаги!

480
00:50:43,334 --> 00:50:44,918
Не, не... Уайът, не!

481
00:50:45,334 --> 00:50:46,417
Уайът!

482
00:50:46,999 --> 00:50:49,501
Моля те! Моля те!

483
00:50:51,209 --> 00:50:53,209
моля те спри
Не мога да дишам тук!

484
00:52:51,792 --> 00:52:52,876
Джини!

485
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
здравей

486
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
Мис Уесткот, бяхте права
по отношение на трупа.

487
00:53:10,459 --> 00:53:11,501
как?

488
00:53:11,999 --> 00:53:13,542
Тази сутрин го намери рибар.

489
00:53:13,709 --> 00:53:15,584
Спомняте ли си още нещо?

490
00:53:16,334 --> 00:53:19,459
Да, забравих, че го направих
малко снимки с телефона.

491
00:53:19,876 --> 00:53:21,334
Можете ли да ги изпратите в отделението?

492
00:53:22,375 --> 00:53:24,834
Всъщност не мога да намеря телефона си
никъде.

493
00:53:25,459 --> 00:53:27,501
Добре, изпрати ни снимките
веднага щом го намерите.

494
00:53:27,667 --> 00:53:30,125
Разбира се. Благодаря за информацията

495
00:55:32,792 --> 00:55:35,459
какво правиш
какво искаш от мен

496
00:55:36,501 --> 00:55:39,584
Ще ми направиш малка услуга.

497
00:55:55,584 --> 00:55:56,626
здравей

498
00:55:57,292 --> 00:55:58,626
Ава, аз съм.

499
00:55:58,792 --> 00:56:01,959
Джини, много се притесних.
къде си момиче ли си

500
00:56:03,000 --> 00:56:06,584
Ава, трябва да ме изслушаш.
Искам да направиш нещо за мен.

501
00:56:08,667 --> 00:56:09,918
какво имаш предвид

502
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Трябва ми паролата за телефона ви.

503
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
- Какво? защо
- Не мога да ти го кажа сега.

504
00:56:18,918 --> 00:56:21,834
- Моля те, довери ми се.
- Да ти вярвам ли?

505
00:56:21,918 --> 00:56:24,167
Джини къде си?
Има ли някой там с вас?

506
00:56:24,709 --> 00:56:30,167
Ава, ако се свържеш с полицията
или кажете на някого за това,

507
00:56:30,334 --> 00:56:33,459
никога повече няма да ме видиш
разбираш ли

508
00:56:35,334 --> 00:56:36,417
да

509
00:56:37,083 --> 00:56:41,709
- Ава, моля те, твоята парола!
- Добре, добре. 1026 е.

510
00:56:43,959 --> 00:56:44,999
благодаря ви

511
00:56:45,042 --> 00:56:46,375
Джини, почакай! къде мога да те намеря

512
01:00:58,959 --> 01:01:00,501
Какъв е вашият спешен случай?

513
01:01:00,626 --> 01:01:02,167
Казвам се Ава Уесткот.

514
01:01:02,709 --> 01:01:05,375
Казаха ми да не викам полиция,
но приятелят ми беше отвлечен.

515
01:01:06,042 --> 01:01:09,083
Държи се от Wyatt Ross.
Трябва да дойдеш веднага.

516
01:01:09,667 --> 01:01:12,250
Адресът е
89 White Spruce Road.

517
01:01:13,083 --> 01:01:15,375
В плевнята е зад къщата.
Моля, побързайте!

518
01:01:50,334 --> 01:01:53,000
Родителите ми вярваха
че този водопад крие тайни.

519
01:01:55,626 --> 01:01:59,459
Мистерии, които надхвърлят
границите на нормалното.

520
01:02:14,334 --> 01:02:18,334
Това казаха с времето
е описан като божествено същество.

521
01:02:51,999 --> 01:02:53,918
И като символ на устойчивост.

522
01:02:55,999 --> 01:03:02,584
На съпротива
в лицето на постоянните промени.

523
01:03:05,751 --> 01:03:12,542
Разказваха ми... за хора
който дойде тук

524
01:03:13,542 --> 01:03:14,876
в търсене на спасение.

525
01:03:17,083 --> 01:03:19,751
Търсейки утеха в бученето на водата.

526
01:03:23,584 --> 01:03:25,918
Водопадът има дарбата
да разкрие истини.

527
01:03:28,834 --> 01:03:30,459
Показва ни кои сме всъщност.

528
01:03:35,250 --> 01:03:37,042
Това е най-красивият начин да умреш.

529
01:03:43,542 --> 01:03:47,999
Но за твое съжаление,
нямаме време.

530
01:03:51,167 --> 01:03:54,709
Така че ще те погреба.

531
01:03:54,876 --> 01:03:56,584
не! не!

532
01:04:03,584 --> 01:04:05,083
Не е нищо лично.

533
01:04:07,459 --> 01:04:09,042
просто,
бяхте отнесени.

534
01:04:17,584 --> 01:04:19,918
не!

535
01:04:56,250 --> 01:04:57,999
много ми се иска
за да можете да видите водопада!

536
01:05:47,000 --> 01:05:49,375
не! не!

537
01:06:07,042 --> 01:06:09,459
Господи! как ме намери

538
01:06:09,626 --> 01:06:10,792
ти момиче ли си

539
01:06:14,375 --> 01:06:16,751
- Трябва да се махаме от тук.
- Добре...

540
01:06:23,876 --> 01:06:25,000
да тръгваме!

541
01:06:25,709 --> 01:06:27,292
- Какво?
- Има телефона ти.

542
01:06:37,959 --> 01:06:38,999
хайде де!

543
01:06:42,250 --> 01:06:43,584
да тръгваме!

544
01:06:44,459 --> 01:06:45,459
помощ!

545
01:06:45,542 --> 01:06:47,792
- Какво е това?
- Мисля, че има някой заключен там.

546
01:06:47,918 --> 01:06:50,292
Пуснете ме!

547
01:06:58,792 --> 01:07:00,292
Пусни ме!

548
01:07:00,459 --> 01:07:03,918
Не знам дали има таймер...
Чух го да чука.

549
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
- Има ли някой тук?
- Да, така мисля.

550
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Господи!

551
01:07:27,292 --> 01:07:28,417
кой си ти

552
01:07:30,584 --> 01:07:33,083
Ти си Кирстен!
Кирстен Соренсен...

553
01:07:33,626 --> 01:07:34,876
Откъде знаеш името ми?

554
01:07:35,000 --> 01:07:38,250
Чух от полицията.
Аз съм Ава. Тя е Джини.

555
01:07:38,334 --> 01:07:40,000
- Ще те измъкнем от тук.
- Така.

556
01:07:43,501 --> 01:07:45,375
Колата е отвън.
Полицията е на път.

557
01:07:49,959 --> 01:07:51,042
Къде е той, по дяволите?

558
01:07:59,751 --> 01:08:00,751
Аз го убих.

559
01:08:01,375 --> 01:08:05,834
Помолих Томас да дойде
и сега той е мъртъв заради мен.

560
01:08:06,584 --> 01:08:08,334
Не казвай така!
Уайът е виновен!

561
01:08:08,417 --> 01:08:09,626
Не казвай така!

562
01:08:09,709 --> 01:08:12,125
Не се чувствайте виновни!

563
01:08:12,209 --> 01:08:14,125
Ти не искаше да се случи
някои от тези.

564
01:08:18,083 --> 01:08:19,292
Много съм ви благодарна

565
01:08:19,375 --> 01:08:20,959
че ми позволи да остана тук
тази вечер.

566
01:08:21,000 --> 01:08:22,125
Не се безпокой!

567
01:08:22,209 --> 01:08:23,501
Има двама полицаи
който патрулира района.

568
01:08:23,626 --> 01:08:25,375
Да, и паркирана кола
точно отпред.

569
01:08:25,542 --> 01:08:26,792
Ще останем тук заедно.

570
01:08:28,292 --> 01:08:31,626
Колко си гладен!

571
01:08:32,584 --> 01:08:35,999
Аз съм за ченгетата
които стоят на стража отвън.

572
01:08:37,459 --> 01:08:39,918
Поне сандвич със сирене
Мога да ги предложа.

573
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
веднага се връщам

574
01:08:53,334 --> 01:08:59,834
- Кога се връщаш във Филаделфия?
- Татко ще дойде да ме вземе утре.

575
01:09:20,000 --> 01:09:22,459
Никъде не го виждам.
къде е

576
01:09:23,626 --> 01:09:24,792
какво правиш

577
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Ава!

578
01:10:11,584 --> 01:10:13,375
Казах ти, че ще направя всичко
за вас

579
01:10:16,167 --> 01:10:17,626
мразя те!

580
01:10:20,334 --> 01:10:21,584
отвращаваш ме

581
01:10:21,834 --> 01:10:26,459
И предпочитам да умра
отколкото да прекарам още един ден с теб.

582
01:10:26,959 --> 01:10:31,334
- Не...
- Достатъчно ясно ли е за вас?

583
01:10:31,417 --> 01:10:32,501
Не казвай така!

584
01:10:32,584 --> 01:10:35,792
Моля те, не ми казвай, че...

585
01:10:51,125 --> 01:10:55,209
Не искам да ти причинявам това.
Не на теб...

586
01:10:57,918 --> 01:11:01,999
не искам да го правя

587
01:11:03,459 --> 01:11:04,584
не...

588
01:12:13,584 --> 01:12:14,999
какво става

589
01:12:21,000 --> 01:12:22,918
Какво направи с Джини?
и Кирстен?

590
01:12:25,000 --> 01:12:26,999
Джини е кучка.
Скоро ще се събуди.

591
01:12:34,876 --> 01:12:36,167
Не Кирстен.

592
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
Дадох го на бара.

593
01:12:45,999 --> 01:12:47,501
Мразя се.

594
01:12:49,417 --> 01:12:53,751
Защо ме доведе тук?
какво искаш от мен

595
01:12:57,209 --> 01:12:59,334
Майка е погребана тук
преди 12 години.

596
01:13:02,584 --> 01:13:07,250
Тя разбра, че баща й й изневерява,
така че той се хвърли във водопада.

597
01:13:12,626 --> 01:13:14,042
Той почина от разбито сърце.

598
01:13:16,834 --> 01:13:18,709
И сега знам точно какво е чувството.

599
01:13:24,375 --> 01:13:26,000
Накара ме да се замисля,

600
01:13:29,626 --> 01:13:32,167
когато ми каза
че сънувате кошмари за водопада.

601
01:13:32,876 --> 01:13:37,125
познайте какво!
И аз ги имам от години.

602
01:13:39,542 --> 01:13:41,292
Разбирате ли какво означава това?

603
01:13:44,125 --> 01:13:45,542
Това е съдба!

604
01:13:47,209 --> 01:13:50,375
Писано ни е да бъдем заедно
и нека го направим заедно.

605
01:13:50,459 --> 01:13:52,417
- Какво да правим?
- Водопад!

606
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Ще скочим заедно.

607
01:13:58,751 --> 01:14:04,000
Исках първо да те доведа тук,
за да видите откъде започна всичко.

608
01:14:10,083 --> 01:14:11,918
Не, не, моля!

609
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
Сигурно няма да повярвате,

610
01:14:40,334 --> 01:14:43,000
но всичко ни доведе до тук
в този момент.

611
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
Ето я мама.

612
01:15:01,834 --> 01:15:03,209
помощ! Моля те!

613
01:15:04,292 --> 01:15:05,667
Някой да ми помогне!

614
01:15:09,792 --> 01:15:11,918
Не можеш да се скриеш от съдбата, Ава!

615
01:15:14,334 --> 01:15:17,125
Смъртта идва след всички нас
по един или друг начин.

616
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
Някои се страхуват от нея,

617
01:15:22,751 --> 01:15:24,417
но вярвам
че може да бъде освобождаване.

618
01:15:26,999 --> 01:15:29,584
Път към нещо велико!

619
01:15:31,292 --> 01:15:34,584
Особено за тези
които намират края си във водата.

620
01:15:36,417 --> 01:15:42,083
Легендите говорят
за друг подводен свят.

621
01:15:43,626 --> 01:15:45,000
Аз съм в опасност.
Иска да ме заведе до водопада.

622
01:15:45,125 --> 01:15:49,667
Един, където са изгубените души
Мога да намеря комфорт и спокойствие.

623
01:15:56,792 --> 01:15:58,000
Знам къде.

624
01:15:58,918 --> 01:16:00,125
Знам къде е Ава!

625
01:16:01,709 --> 01:16:03,125
Току-що ми изпрати това съобщение.

626
01:16:03,334 --> 01:16:05,417
Той каза, че е в опасност
и че той ще я заведе до водопада.

627
01:16:05,501 --> 01:16:07,792
Изпратено местоположение.
Трябва да я намерим, моля!

628
01:16:08,626 --> 01:16:09,667
на кого пишеш

629
01:16:38,417 --> 01:16:40,542
Ако не ги беше изпратил
това съобщение от Джини,

630
01:16:40,626 --> 01:16:42,876
можехме да уредим нещата
много по-бързо.

631
01:16:45,292 --> 01:16:47,792
Сега сме заседнали тук
чакам нещата да се успокоят,

632
01:16:48,959 --> 01:16:52,751
и Джини да тръгват
и полицията да премине към друг случай.

633
01:16:54,709 --> 01:17:01,250
Предполагам, че ще останем тук
за дни, може би дори седмици.

634
01:17:02,751 --> 01:17:06,209
Всяка болна заблуда, която имате
за нашата така наречена съдба,

635
01:17:06,292 --> 01:17:07,709
не искам да имам
нищо общо с нея.

636
01:17:09,083 --> 01:17:10,709
Мислите ли, че имате избор?

637
01:17:11,417 --> 01:17:14,542
Вие също сте хванати
в същия капан като мен, Ава.

638
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Какво ще кажете да поговорим
за кошмарите, които сънуваш?

639
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
Ти не си психолог.
Ти си психопат!

640
01:17:22,167 --> 01:17:23,334
Не виждаш истината!

641
01:17:24,667 --> 01:17:26,751
Смляна от собствения си страх
и невежество.

642
01:17:26,999 --> 01:17:28,999
И каква е тази истина, Уайът?

643
01:17:30,209 --> 01:17:31,751
Че си някакъв спасител?

644
01:17:33,834 --> 01:17:35,000
Спаси ме от илюзии!

645
01:17:35,083 --> 01:17:38,292
Единствената истина тук
е, че си престъпник и страхливец.

646
01:17:39,584 --> 01:17:42,083
Ти си този, който се вкопчва
от останките на провален брак,

647
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
вкопчен в пръстен

648
01:17:44,459 --> 01:17:47,125
което символизира всичко, което не сте успели
за да работи

649
01:17:47,334 --> 01:17:50,959
Вкопчваш се в една фантазия
изкривен за съдбата,

650
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
играейки си на бог
с живота на хората!

651
01:17:53,501 --> 01:17:55,918
Вашите думи
нищо не означава, Ава!

652
01:17:56,834 --> 01:17:58,667
Не можете да го избегнете.

653
01:17:59,250 --> 01:18:02,918
Щом пътят се освободи,
ще скочим във водопада

654
01:18:03,042 --> 01:18:04,250
точно както правеше мама.

655
01:18:04,375 --> 01:18:09,042
И не можете да направите абсолютно нищо
за това!

656
01:18:58,792 --> 01:19:00,042
Ще го направим утре.

657
01:19:01,999 --> 01:19:03,792
Видях само един полицай
от сутринта

658
01:19:03,918 --> 01:19:05,626
и нито един следобед.

659
01:19:07,459 --> 01:19:09,042
Мисля, че вече се отказаха.

660
01:19:12,999 --> 01:19:14,459
Да, утре по изгрев слънце

661
01:19:14,584 --> 01:19:21,417
и двамата ще бъдем погълнати
от величието на природата.

662
01:19:24,542 --> 01:19:29,125
Сега, моля, нека се порадваме
малко класическа музика

663
01:19:31,292 --> 01:19:32,918
и нека се забавляваме
в последната ни вечер.

664
01:20:12,542 --> 01:20:14,918
- Нещо ново?
- Нищо.

665
01:20:15,999 --> 01:20:17,209
благодаря

666
01:20:21,417 --> 01:20:22,626
чакай! какво има там

667
01:20:32,834 --> 01:20:34,417
Господи, той е!

668
01:20:34,501 --> 01:20:35,876
Не се съмнявам.
Трябва да тръгваме сега.

669
01:20:35,959 --> 01:20:37,626
диспечерът,
тук, Маккибън.

670
01:20:37,792 --> 01:20:39,959
Имаме възможен код 30
в Terrapin Point.

671
01:20:40,042 --> 01:20:42,584
Заподозреният отговаря на описанието
на Уайът Рос.

672
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Моля за незабавно подкрепление!

673
01:20:56,000 --> 01:20:59,250
Първият оцелял човек
пада в този водопад

674
01:20:59,375 --> 01:21:01,584
тя е била учителка през 1901г.

675
01:21:01,792 --> 01:21:03,417
Той беше на 63 години.

676
01:21:05,000 --> 01:21:07,584
Беше в буре
подплатен с матрак за легло,

677
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
притиснала любимата си възглавница до гърдите си.

678
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
През последните 150 години,

679
01:21:14,792 --> 01:21:17,834
се казва, че над 5000 души
скочиха в него.

680
01:21:17,999 --> 01:21:19,250
Някои, с лодка...

681
01:21:20,083 --> 01:21:22,542
Други, в голяма гумена топка,
други случайно.

682
01:21:25,334 --> 01:21:27,959
От всички тези хиляди,
от всички тези години

683
01:21:28,000 --> 01:21:29,751
знаете ли колко са оцелели?

684
01:21:30,999 --> 01:21:34,125
По-малко от 1%.

685
01:21:34,334 --> 01:21:35,751
Хвърли ножа, Уайът,

686
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
и се върни веднага
от тази страна на парапета!

687
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
Незабавно!

688
01:21:41,125 --> 01:21:42,292
готов ли си

689
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Моля ви, не правете това!

690
01:21:50,709 --> 01:21:53,292
Уайът, умолявам те!
Недей така!

691
01:21:53,459 --> 01:21:54,626
Уайът, остави го!

692
01:22:26,918 --> 01:22:30,918
Диспечер, това е Маккибън,
докладване от Terrapin Point.

693
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
Заподозреният просто скочи във водопада.

694
01:22:33,417 --> 01:22:35,876
Ситуацията е неутрализирана.
Готово.

695
01:22:48,417 --> 01:22:53,375
- Знаете ли кое е красивото във водопадите?
- Не, наистина не знам.

696
01:22:54,501 --> 01:22:56,042
Те постоянно се променят.

697
01:22:57,501 --> 01:23:00,751
капка по капка,
каквото и да гледаш в момента

698
01:23:00,834 --> 01:23:02,626
мигаш
и ще изчезне завинаги.

699
01:23:04,584 --> 01:23:07,375
Неизчерпаем източник на нови начала.

700
01:23:09,501 --> 01:23:11,083
Звучи уморително.

701
01:23:11,834 --> 01:23:12,834
Опитайте се да оцелеете

702
01:23:12,918 --> 01:23:14,417
екскурзия до Ниагарския водопад
с мен!

703
01:23:14,501 --> 01:23:15,626
Да точно така.

704
01:23:15,751 --> 01:23:17,751
„Ще бъде релаксиращо“, каза тя.

705
01:23:18,334 --> 01:23:20,501
„Ще направим снимки,
ще си почиваме!"

706
01:23:20,584 --> 01:23:21,999
„Накрая,
Ще се отърва от този пръстен."

707
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
Между другото, все още не сте се отървали от него.

708
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
какво чакаш

709
01:23:43,459 --> 01:23:44,999
Хубаво хвърляне!

710
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
Всякакъв шанс за изплащане е изчезнал.

711
01:23:50,709 --> 01:23:52,792
Но поне избирам сам
с безплатно желание.

712
01:23:52,959 --> 01:23:54,584
Какво си пожелахте?

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,792
тиха вечер
с най-добрия ми приятел

714
01:23:58,959 --> 01:24:00,250
Няколко чаши сила.

715
01:24:01,000 --> 01:24:03,584
Нещо много силно и много сухо.

716
01:24:03,999 --> 01:24:06,792
Да, моля!
С акцент върху "сухо".

717
01:24:23,000 --> 01:24:26,918
Гледахте игралния филм
НЯКОЙ НЕПОЗНАТ

718
01:24:27,751 --> 01:24:30,792
КРАЯТ